O le upu "euphemism" o lona uiga o se faaupuga le faaituau lea e sui ai se faaupuga le saʻo ina ia atili ai ona ufiufi pe ufiufi le tusitusiga. Faiga faʻapolotiki, tagata faʻapitoa i le va o tagata ma tagata faʻasalalauga o loʻo faʻaaogaina se sui, e faʻaaogaina ai se masini tusitusi i totonu o le lalolagi vavalalata. E faʻapefea ona e aʻoaʻoina lenei ata ma vaʻavaʻai lelei mo ia uiga tutusa?
O le a le "euphemism"?
Euphemism o se upu le mautonu poo se faʻamatalaga lea e faʻaaoga e suia ai le mataga pe le talafeagai. Na oʻo mai le taimi ia i matou mai failauga o Ancient Greece, ma i le faaliliuga o lona uiga o le "tautala lelei". Faʻaaogaina lenei masini faʻaaoga:
- i le tulaga faaupufai, e taitaiseseina ai pe faʻaaogaina mea moni;
- i tusi lolomi e sui ai fetuu po o upu mataga mai le va fealofani.
O le manaʻoga mo tala faʻatatau na tulaʻi mai le taimi o le gagana taboos, pe a faasaina le taʻuina o igoa o atua poʻo faʻamaʻi matautia, ma isi mea uiga ese o le natura. Mulimuli ane, i le taimi o le faa-Kerisiano, o le upu "le mama" na suia ai le manatuaina o le tiapolo. O le matafaioi a le euphemisms na tupu tele i totonu o le liʻo o tamalii, pe a manaʻomia tulafono o le amiolelei tala faʻatusa. I ona po nei, o na upu tutusa e tutusa lelei le suia o upu mataga ma le paaga.
Matafaioi o euphemisms
O le faʻaaogaina o euphemisms e faʻamatalaina e le manaʻo e aloese mai feeseeseaiga, feeseeseaiga, tausia o amio taufaasese , taumafai e fatuina se tulaga lelei mo le tagata e tetee. O galuega autu a lenei masini fatuga:
- Faʻamatala le gaioiga poʻo le mea faitino i se faiga vaivai, e le o se mea leaga: "faigata le faʻalogo" nai lo le "tutuli".
- Ina ia faʻaalia le moni moni, o le uiga o le upu: "faalapotopotoga" nai lo le "falepuipui", "tulaga faapitoa" - "molia".
- E natia mai i tagata lautele le uiga moni o le tusitusiga: "galuega e sili ona totogi mo teine e aunoa ma ni mea faigata" - "talitane".
Spheres o le faʻaaogaina o euphemisms
E tutupu faʻasalaga ma faʻaauau ona faʻaopoopoga, e mafai ona vaevaeina i ni vaega se 2:
- Tumau . E tele tausaga.
- Le mautonu . Faʻaaogaina i se mataupu faapitoa pe a suia upu.
O upu-esuhemisms e faʻaaogaina i vaega uma e suia ai le lagona ma le mamafa o le tautala poʻo le tusiga. I le tagata lava ia latou te suia ai faʻamatalaga:
- togafitiga o le physiological: "maʻi o le tamaʻitaʻi" - faʻagasologa masani;
- vaega o le ogalaau, e fesootai ma le vaega pito i lalo, o totoga tino;
- sootaga i le va o se alii ma se tamaitai .
I le va fealofani, o le euphemism e sili ona lauiloa, ua faʻaaoga e nana ai le mea moni:
- feutagaʻiga faʻavaomalo;
- faʻamaonia e le pulega poʻo tino faʻapitoa;
- faletupe ma mea lilo;
- galuega o tulafono e faamalosia tulafono;
- sootaga i totonu o nuu lautele;
Faʻafefe i le aufaasālalau
O galuega a le euphemisms i le aufaasālalau e tumau lava ia, e faʻaaogaina mo se faʻaleleia atili o faʻasalalauga:
- Galuega a tagata ofisa o le malo: "pulega agavaa" - "auaunaga a le malo";
- Faʻamatalaga o feteʻenaʻiga a le militeli: "faʻamamaina o teritori" - "faʻafanoga";
- Le tuʻuina atu o fuafuaga tau tamaoaiga: "faʻapitoa tupe" - "tupe taufaʻatau";
- Faʻaaliga o le atunuʻu poʻo faʻalapotopotoga faʻapitoa: "o se tagata e leai sona nofoaga tumau" - "leai se fale", "African-American" - "Negro".
- Igoa o faiga faʻavae a fafo: "lalolagi faʻamaonia" "faʻasino Amerika."
Euphemisms i le Initaneti Fesootaiga
O faʻasalaga i gagana Rusia i ona po nei ua faʻavaeina i le amanaʻiaina o tekinolosi fou ma faaupuga, o le faagasologa o sea suiga o se tasi lea o mea autu i le gagana tautala tagata. O le manaʻomia mo igoa fou e mafai ona tulaʻi mai mo mafuaaga e tolu:
- aganuu;
- amio lelei;
- mafaufau.
Talu ai ona o faʻatalatalanoaga ma faʻatalatalanoaga e le faʻasaina, o upu faʻasalalau e suia i ana tusitusiga po o "uiga lelei". E faʻaaogaina lava lea i le faʻamatalaga o faleoloa o fefaʻatauaʻiga poʻo le lelei o auaunaga vavalalata. E faia e le au atunuʻu a latou tala faʻataʻitaʻi, e faigofie lava mo i latou, o le tele o taimi e faasino atu i le faʻasalaga i luga o le initaneti pe leai se tulafono, pe a faʻatau atu mea faʻatau oloa.
Faʻafitauli i le faʻasalalauga
I le faʻaaogaina o le euphemism i faʻasalalauga, e taumafai tagata PR e aloese mai faʻamatalaga e faʻaleagaina ai pe faʻasalaga ai se tagata faatau. E moni lava lenei mea i le PR o vailaau ma vailaʻau, pe a fai e tatau ona taʻu uma itu aoga i totonu o se veli: "o se fofo mo le manava" - "fesoasoani i le manava." Tu ma aga masani o lenei faʻataʻoto i faʻamatalaga faasalalauga:
- Faʻafaigofie upu e foliga mai e le lelei, faʻaleaga meatotino poʻo le faʻataʻitaʻiga o le faʻapotopotoga: "o oloa sili ona lelei mo feusuaiga" - "e fesoasoani i le faia o le alofa."
- Aveesea o le auvavavave i pisinisi: "oa tatou oloa sili ona aoga, e le pei o le isi."
- Aloese mai le autu o le matutua, aemaise lava i le faamatalaina o oloa mo tamaitai: "kulimi mo tamaitai o le matua" - "o se auala sili ona lelei o le toe faafouina."
Faʻasalaga faʻapolokiki saʻo
Faʻasalaga faʻapolokiki e tatau ona aloese mai upu e afaina ai lagona ma le mamalu o tagata, o lea la o le faatufugaga o le euphemism i faipule faaupufai e faamamaluina i se tulaga maualuga. I faʻaupufai faʻamaonia faaupufai o upu ia:
- faaitiitia le faailoga tagata i le matua: "tagata matua" - "o se alii matua";
- e le aofia ai le faʻaituau i tagata e le atoʻatoa le malosi o le tino poʻo le mafaufau ua leva ona tolopoina : "maʻi pipili, le atoatoa" - "se tagata ei ai manaʻoga faʻapitoa";
- ufiufi uiga faalialiavale i tagata e le o ni galuega faʻapitoa: "masini milking machine" - "milkmaid";
- faʻasoesa mai mea le lelei i le tamaoaiga: "fua le lauiloa" - "faateleina lafoga."
Feusualism feusuaiga
O le a le uiga o le euphemism mo mataupu e faatatau i feusuaiga? O upu nei e sui ai fua mataga mo talanoaga i nofoaga faitele: "penis", "vagina", "pogasm". O ia suiga e sili ona lauiloa i fesoʻotaiga vavave faʻaneionapo, pe a tuʻuina atu faʻamatalaga i le tele o avanoa, ma i tagata asiasi e ono i ai ni tamaiti. O le manatu o le euphemism e mafai ai ona faʻaaogaina tala faʻataʻitaʻi - suʻesuʻeina mai isi gagana, na amata ona faʻaaogaina e le nusipepa talu ai nei le "sui", e lauiloa i Europa. O le mea sili ona taatele oi latou o:
- I le gagana Spaniards o le faaupuga "tuu le maʻitaga" e suitulaga i le "lafo se fasipepa". "Le mana malosi" latou te faaigoaina "Dracula's club."
- O le Farani e fai mai "Ou te fia momoe" ua faamatalaina o "miti o lo o mumu," ae e uiga i se faifeau ma se pusa lapoa ua faapea mai na "amata ona ia suia".
- Iapani fafine ma foliga mataga, ae o se tagata sili ona lelei e taua o le "baku-hsiang" - "matagofie tua."